朝田さんの場合…
朝田さん（仮名・33才）からリース物件探しのご依頼を頂いたのは2013年11月下旬のこと。 会社の仮住まいに住んでいましたが、３月にご家族が来るので少なくとも１月下旬から２月初めには住居を決定していたいとのことでした。２、４、７才の３人のお子さんがいる朝田さんのご希望は、日本人エイドさんのサポートがあるダブリン学区。具体的には一軒家二階建て、地下室があり、お子さんが遊べる位のお庭付き、トイレ ...Read more
【Buyer Representation】Duplex in Dublin
Akiko met Jerry and Masako at the Japanese School some time in 2013. They had just moved from out of state and their son happened to join my son's class. They told Akiko that they were looking for ...Read more
Donation to YWCA
These items were donated to YWCA from our Metro Office this year. We just received a thank you card! コードウェルバンカー・キングトンプソン、メトロオフィスより今年も地元のYWCAに以下のアイテムを寄付させて頂きました。 こちらはYWCAから届いた感謝状です。
【売物件リース転換仲介】Mさんの場合…
以前仲介させて頂いた峰田さんから後任の駐在の方がいらっしゃるとお伺いしたのが2013年10月末のこと。 コロンバスにいらっしゃるのは12月初めで中学３年生と小学６年生のお子さんがいらっしゃるとのことでした。 日本にいるMさん(45歳）の連絡先をお伺いして直接やりとりを始めたのが11月初め。 まずはクライアントプロファイルというアンケートにお答え頂き、Mさんの学区や間取り家賃のご希望と ...Read more
入居日までに済ませておくこと
リース契約が締結したら入居日までに済ませておかなければならないことがあります。 １）水道光熱費のサービス開始 入居日が決まったらすぐにサービス開始手続きを行って下さい。うっかり忘れていて入居日になってみたら、ガスや電気のサービスが通っていないことがあります。土日は手続きができない会社もあったり、即日開始できない会社もありますので１週間くらいの余裕を持って手続きをしましょう。サービス開始 ...Read more
$1 Million Dollar Club Sales Award
I received the $1 Million Dollar Club Sales Award from the Columbus Board of Realtors. Thank you very much for your support!! コロンバス不動産仲介士協会よりワンミリオンダラークラブセールス賞を頂きました。 いつも応援ありがとうございます！
【売物件リース転換仲介】T.M.さんの場合…
T.M.さんから御連絡を頂いたのは10月12日のこと。入れ替わりで帰任される方の奥様が知り合いの方から私のことを紹介されたということでした。地域は、ダブリン、ヒリアード、パウエル。春に来られる奥様との二人暮らしで、なるべく１階部分に生活の主体が来るような間取りで２台車の入るガレージがある管理人付きのコンドミニアムがご希望でした。 コンドミニアムは分譲で、通常は管理事務所はありません。 ...Read more
【Investment Property】日本から初めてのアメリカ不動産投資
南さんご夫妻(60才）の”以前から気になっていた”アメリカでの不動産への投資は、初めてのコロンバス訪問で具体化しました。 「滞在中に出来たら物件を見てみたいなぁ。」と言っていた南さんのわずかな１週間の滞在中、リース物件を探している方からコンドミニアムに下見依頼が入りました。 「仮住居に近い正にこの物件を外から見て『こういうイメージの家がいいな』と思っていた家。但しFor Rentではなく、 ...Read more
【売物件リース転換仲介】佐藤さん（仮名）の場合…
以前仲介をさせて頂いたクライアントさんから「もう一人日本から駐在員が来ます」とご紹介されたのが、佐藤さん（仮名・34才）さん。2013年9月下旬のことでした。会社への通勤も便利な先輩と同じサブディビジョンというリクエストで、早速物件検索を掛けました。 10月4日このサブディビジョン(Hayden Run Farmsとcrossing)の中で希望の家賃にてリース転換出来る売物件を４軒下 ...Read more
